Fermons Les Yeux
Title: Fermons Les Yeux (Let's Close Our Eyes)
Artist: KYO


Quelles sont encore ces frontières
Qui peuvent séparer les êtres
Comme d'autres prières
Ou d'autres manières
Mais qu'est-ce qui toujours nous pousse
A dresser tant de barrières
La peur, l'honneur ou l'orgueil

Who are again the bounderies
Who could separate the beings
Like other prayers
Or other manners
But who is it that always pushes us
To draw up so many of these barriers
The fear, the honour, or the pride

Fermons les yeux, fermons les si l'on veut
Voir au-delà des visages

Let's close our eyes, close them if we want
To see beyond the faces

Mais quel est donc le miroir
Qui nous donnera le pouvoir
De se voir en somme
Tel que nous sommes
Mais qu'est-ce qui nous aidera
A vivre autrement
Des gestes, des mots ou du temps

But which is the mirror
Who will give us the power
Of seeing the sum of one's self
Such that we are
But who is it that will aid us
To live in another manner
Of gestures, of words, or of time

Fermons les yeux, fermons les si l'on veut
Voir au-delà des visages
Fermons les yeux, fermons les juste un peu
Ouvrons nos cœurs d'avantage

Let's close our eyes, close them if we want
To see beyond faces
Let's close our eyes, close them just a little
Open our hearts for the better

Il faudra bien mettre une fin
A tous ces regards éteints
Entendez-vous enfin
Les cris qui ne demandent qu'à se taire

It would be good to put an end
To all these faded looks
Listen at last
These cries who only demand to hide themselves